FKJP Fansub présente
Flower Boy Next Door
~ Épisode 6 ~
Qu'est-ce qu'il t'es arrivé ?
Moi ?
Toi !
Qu'est-ce que c'est ? Tu veux que je parte ?
Tu aurais dû appeler si tu n'allais pas rentrer !
Tu sais à quel point Han Tae Joon était inquiet ?
Si tu vas continuer de faire ce que tu veux et vivre comme tu veux
pars d'ici immédiatement.
Désolée.
Désolé ?
Désolée.
Désolé, désolé, désolé.
Aigoo... Je dois être fou.
Oh mon Dieu...
J'avais oublié... avec toutes les conférences que j'ai faites.
Oh mon Dieu...
Tae Joon, je suis désolé.
Laisse.
Ça vous amuse de vous foutre de ma gueule ?
Seo Young... Tae Joon et moi avons besoin de réfléchir.
Nous avons besoin d'un peu plus de temps.
Ne t'inquiète pas
Je vais m'assurer de te faire sortir de là avant que je parte.
Je serai l'entraîneur de ton éléphant.
Attends juste !
Les mots clés pour les rencontres
sont "malheureux" et "infortuné".
Go Dok Mi !
J'essayais de te joindre.
Punaise !
C'est difficile de mettre la main sur toi.
Vu que je ne pense pas que tu sois venu me voir... Je pars.
Non ! J'ai essayé de te joindre, et d'arrêter aussi...
Directrice Cha, entre.
402...
Hyung !
Hyung...
Vous étiez ensemble toute la nuit...
Oh my God !
Vous étiez ensemble toute la nuit ?
Ne me mens pas.
Dok Mi...
Tu ne crois pas que tu vas trop loin ?
Il y a des gens qui nous regarde.
Tu vas me mettre dans cette situation ?
Tu t'es perdue ?
Ce sont les derniers mots que tu m'as dit.
Arrête!
Sérieusement, Cha Do Hwi...
Toi...
Hé, Cha Do Hwi...
Toi... je ne t'ai pas dit de rester tranquille comme une souris ?
C'est vrai.
Si tu n'as pas d'amis, tu n'as juste qu'à traîner toute seule.
C'est parce que tu t'accroches à elle toute la journée, que les choses sont difficiles pour toi.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Elles sont amies depuis l'école primaire.
Quelle amitié touchante vous avez.
Do Hwi...
Tu ne penses pas que t'as besoin de réfléchir un peu ?
Tient-toi tranquille comme une souris au prochain festival.
Do Hwi...
- Professeur... - Oh, vous êtes là.
Je vous ai appelée pour savoir si vous vouliez modifier le document que vous avez rendu
et l'emmener au concours national d'écriture.
Qu'en pensez-vous ?
Oui.
Pourquoi ne pas les lire ?
Ce sont des livres que j'aime vraiment, et je pense que vous les aimerez aussi.
Merci.
Je suis sûr que vous ferez bien.
Je sais que vous réussirez, Dok Mi.
Fighting.
- Je veux essayer. - Moi aussi.
Vous avez dit que ça coûtait combien ?
- Incroyable. - Laisse-moi essayer.
- Laisse-moi l'essayer aussi. - Pourquoi tu le monopolises ?
Tu veux l'essayer ?
Professeur...
Professeur... dites-nous exactement ce qui s'est passé.
Go Dok Mi...
Va attendre dehors.
Pour quelle raison une étudiante irait dans la maison d'un professeur ?
Elle est vraiment allée chez vous juste pour écrire des histoires ?
Elle venait combien de fois ?
Elle venait souvent ?
- Sérieusement... - Nous avons demandé si elle venait souvent.
Elle écrivait vraiment tout ce que vous avez fait ?
Professeur, dites-nous !
Comment vous avez pû penser ammener une étudiante chez vous ?
Je...
Tout ce que j'ai fait, c'est d'essayer de ne pas blesser une élève qui était trop obsédée par moi.
Au moins, je...
J'espère que vous arrêterez de répandre des rumeurs afin que je sois transféré dans une autre école.
Quoique tu aies fait...
le professeur de Littérature nous a tout dit.
Go Dok Mi.
Hé... tu l'as fait en première ?
Tu es folle ?
Qu'est-ce que tu faisais dans sa maison ?
- On a demandé ce que tu faisais. - Dis-le nous honnêtement.
- Dis-nous ! - Dis-nous la vérité !
- Dis-nous ! - Allez, dis-nous !
Arrêtons.
S'il te plaît...
Il ne faut pas être le porteur de mauvais sort envers les autres.
S'il te plaît.
Nous n'avons pas de thé donc je t'ai juste apporté de l'eau chaude.
Mademoiselle Cha Doo Hwi...
Do.
D'accord.
Quelque chose s'est passée dans le passé, entre toi et Go Dok Mi, n'est-ce pas ?
Vous vous êtes battues ?
Non ! C'est pas comme si on était des adolescentes, pourquoi nous serions-nous battues ?
Nous... nous sommes très proches.
Ah oui... ici...
Il y a des preuves.
Je suppose que ce ne sont pas des preuves.
J'emmène toutes les photos, que nous avions prises quand nous étions jeunes, avec moi comme ça.
Donc il y avait des jours où elle souriait comme ça.
Je me demande où ces sourires sont partis ?
Ce n'est pas seulement le mouvement de l'océan avec ces fauteuils,
mais l'eau, le vent, et même l'odeur...
Mais qu'est-ce que c'est ?
Quoi ? Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
S'il te plaît calme-toi.
C'est une expérience qui permet aux téléspectateurs de découvrir le film d'une manière plus réaliste.
Ces sensations ne sont pas des blagues.
Vous devriez être directement responsable de tous les aspects créatifs de celui-ci.
Nous étions à la recherche d'un manager avec qui nous pourrions collaborer.
Pourquoi ne pas travailler ensemble ?
Ahjussi, quelle heure il est ?
Je peux regarder encore un film ?
Vous pouvez m'acheter du pop-corn aussi ?
Ceux qui sont sucrés.
Il s'agit d'une liste des éditeurs qui ont une expérience dans des conférences et des autobiographies.
Je te l'ai dit, je ne veux pas écrire de livre. Pourquoi tu continues de m'embêter ?
Go Dok Mi
Chef Yoo Ha Na.
Oui, chef.
Mademoiselle Go Dok Mi, je viens juste de vous envoyer un paquet.
Arrêtez tout ce que vous faîtes et finissez ce livre en premier, s'il vous plaît.
S'il vous plaît envoyez-nous chaque chapitre dès que vous les aurez terminés.
Je raccroche.
Mais mon emploi du temps est...
Allô ?
Dok Mi a toujours été seule.
Oui, elle est très seule.
Tu l'as vu tout à l'heure, non ? Ceux qui sont seuls sont un peu sensibles.
Ses parents ont divorcé quand elle était au collège.
Et ils se sont remariés.
Aigoo... Ça devait être très dure pour elle.
Dok Mi a vécu avec sa grand-mère.
Je ne sais pas si c'est parce qu'ils se sont remariés et qu'ils ont eu d'autres enfants...
mais elle ne voyait pas trop ses parents.
Mais elle a grandi pour devenir une personne accomplie, n'est-ce pas?
La vérité c'est que... quand on était au collège et au lycée...
j'ai tout le temps pris soin d'elle.
Pourquoi elle est si froide avec une amie qui a si bien prit soin d'elle ?
Sans blague.
Je ne sais pas.
Oh... tu ne sais pas.
Ouch ! C'est trop chaud !
Oups.
Je me demande... s'il y a un moyen que Dok Mi retrouve ce sourire.
Merci.
J'avais dix ans quand j'ai créé mon premier jeu.
Vous croyez que c'est la première fois que vous entendez quelque chose comme ça ?
Vous écoutez mieux. Je vous poserai des questions plus tard.
Un âge où aucunes explications n'étaient possible, à part le fait que j'étais un génie.
Je n'ai pas copié le jeu de quelqu'un d'autre, mais j'ai fait quelque chose de vraiment créatif...
C'était un jeu qui équivalent aux jeux légendaires de maintenant.
Un enfant de dix ans, tu as d'abord mis les pieds à l'étranger, l'Espagne.
Dans le but de communiquer avec ses amis, il a fait un jeu.
Je me souvenais du jour où j'ai vu le château d'Alcazar pour la première fois.
Un château qui selon moi, n'existait que dans les contes de fées...
se trouvait devant moi, pour de vrai.
À partir de là...
J'ai commencé à penser que la réalité et l'imaginaire n'étaient pas des concepts différents.
Peu importe ce que c'est... et peu importe de qui il s'agit...
Vous pouvez l'imaginer.
Le château d'Alcazar est l'une de mes expériences.
C'était une immense révélation comme la rencontre du premier amour qui vient dans votre vie.
Et ma prochaine création...
C'est l'histoire d'un cavalier qui poursuit un démon qui a kidnappé sa princesse.
Facile... rapide... et des batailles fantastiques qui se passent devant vous en 3D.
Même manger ou dormir n'était pas aussi amusant que mon travail.
Même si je pensais que j'étais heureuse...
Je n'ai pas profité de mon adolescence à cause de mon obsession pour le travail.
Oh mon Dieu...
Ce sont de très bonnes compétences.
Ces compétences nous montrent qu'ils ont été faits il y a plus d'un mois ou deux.
Dessiner des livres... écrire des livres...
Celui-ci est trop mignon.
C'est pas le travail d'une seule personne.
Pour quelques raisons, j'ai l'impression d'être devenu Sherlock Holmes.
C'est vraiment intéressant.
Mais...
Je me demande pourquoi ces gens me détestent-ils autant ?
- Non, ils ne vous détestent pas ! - Non, c'est pas ça !
Je suppose...
que je suis assez incroyable pour que les gens soient jaloux de moi.
Pour être un homme comme moi c'est vraiment...
Quand les jeunes coréens s'enfuient de leur maison au milieu de l'hiver,
où dorment-ils généralement ?
Eh bien... soit dans les cyber-cafés, soit dans les saunas ?
- Allons-y. - Prenez ceci avec vous.
- S'il vous plaît, donnez moi une boisson au riz doux. - Vous devez aller au troisième étage.
Là... c'est bon. Ne t'écrase pas.
Contourne-le ! Contourne-le !
Les règlements sont des limites à dépasser.
Je n'aime pas vivre dans les limites de la réalité.
Les jeux peuvent devenir un danger, tu dis ?
Si tu le laisses, rien dans la vie peut être un danger.
Les commentaires malveillants et tous les commérages sont les signes d'un complexe d'infériorité.
Les appareils électroniques. Les briquets et les téléphones portables ne sont pas autorisés.
Ajumma ! C'est dangereux là-dedans ! Apportez-le ici rapidement !
Vite... vite !
Je vous envoie quelques pages qui ont été corrigées.
Oui, chef.
Je ne vous ai pas envoyé trop de pages, n'est-ce pas ?
J'ai besoin de faire quelque recherches avant.
Les choses devraient s'accélérer à partir de maintenant.
J'ai seulement rectifié les passages où l'écriture était trop grossière...
L'auteur... a dit qu'il n'aimait pas ?
Je pense que tu devrais rencontrer l'auteur.
Non !
Ma condition pour que je travaille pour vous est que je n'ai pas à rencontrer les auteurs.
Nous l'avons supplié d'écrire un livre, mais il a tout le temps refusé.
Mais il vous a choisi pour que voyez sa rédactrice, et il a dit qu'il signerait un contrat avec nous.
Vous ne savez vraiment pas qui est Enrique ?
Il a dit qu'il serait chez vous dans une heure.
Je dois aller à la réunion.
S'il vous plaît, faîtes en sorte que le livre soit publié à temps, d'accord ?
Restez avec votre amour à sens unique, et arrêtez de perdre votre esprit !
Mais c'est quoi... c'est quoi cette m*rde !
Restez avec votre amour à sens unique et arrêtez de perdre votre esprit ?
Je suis sur ​​le point de devenir vraiment fou.
Hyung, tu as vu notre webtoon ?
Le spoiler a tout n*qué !
Je sais, je sais. Je l'ai vu. J'y vais là, je vais m'en occuper.
Sois forts à ce sujet ! Et donne-lui des réponses !
Allô ?
Je ne peux pas croire qu'il m'ait raccroché au nez !
Non, non, c'est rien.
Oh... Jung Eun !
Qu'est-ce que je fais ?
Que faire ? Que faire ?
Excusez-moi...
Par hasard, êtes-vous la rédactrice Go Dok-Mi ?
Bonjour. Je suis l'auteur du livre que vous êtes en train de corriger.
Je m'appelle... Enrique Geum.
Pour aujourd'hui... je pense que c'est un peu tard.
L'éditeur aimerait qu'il soit terminé aussi vite que possible.
Quelle partie tu n'as pas aimé ?
Sois honnête. Tu as été surprise par tout ce hasard, non?
Dis-moi juste quelle est la partie que tu n'as pas aimé.
C'était plus que juste une ou deux parties.
Peu importe à quel point le dessin était grossier...
C'est bon de corriger grossièrement l'écriture de quelqu'un d'autre comme ça ?
Où devrions-nous aller pour travailler ?
Un instant s'il te plaît.
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi tu as autant de choses ?
Rédactrice Go Dok Mi...
Revenons simplement à "Ahjumma" pour un moment.
J'ai été chassé par Tae Joon.
Ces derniers jours, je...
je suis resté au sauna.
J'ai dû rester là-bas avec tous ces hommes, femmes, et enfants...
Ah... la boisson de riz sucré était trop bonne quand même !
Ouah, cette boisson est la meilleure. De toute façon...
J'ai fait tout mon travail au sauna, et fait mes conférences.
C'était vraiment difficile.
Pourquoi... pourquoi tu t'es fait virer ?
Vivre ensemble...
Tae Joon ne cesse d'être jaloux de moi parce que je suis trop cool.
C'est vrai. J'ai oublié...
Tu es du côté d' Han Tae Joon, n'est-ce pas ?
Même s'il croit qu'il a le contrôle et prétend rester fort...
L'amour ne fonctionne pas de cette façon.
Pourquoi il essaie de se contrôler ?
Il va bientôt partir en mission humanitaire.
Il sera occupé avec tous les voyages mais Seo Young ne pense pas qu'il puisse le faire.
Elle peut simplement lui demander elle-même et... voir s'il veut qu'elle vienne.
Mais ces gens frustrants ne peuvent pas être indifférents pour être honnête.
C'est un soulagement... de voir que ton monde ne va pas s'écrouler
en entendant qu'il va partir à l'armée.
Tu l'as oublié ?
Par hasard, je suis comme Armstrong qui a marché sur la lune ?
Je suis la première personne à être entré chez toi, n'est-ce pas ?
Pouah, il fait froid.
Pourquoi il fait si froid dans ton appartement ?
Mademoiselle la rédactrice... tu dois aimer voyager.
Et moi qui pensais que tu ne faisais que rester à la maison tous les jours.
Donc tu voyages à travers la télé ?
Tu es juste comme cette autre femme que je connais.
C'est pour ça que seule la télévision est récente dans ce vieil endroit ?
Ouah... le match de football est en retard ce soir. C'est très bien.
Devrais-je espionner Tae-Joon et voir ce qu'il fait ?
Comme quelqu'un d'autre que je connais ?
Non ! Non, tu peux pas ! Travaillons juste.
J'ai à peine réussi à en envoyer cinq sur les trente chapitres que je dois.
Qu'est-ce qu'on va faire si tu commences déjà à les détester ?
J'ai déjà rédigé tout le manuscrit. Tu ne crois pas que tu es un peu trop lente ?
Je vais bientôt partir.
C'est parce qu'il y avait beaucoup de choses que je devais vérifier.
Les choses vont s'accélérer maintenant.
Je peux te demander ce que tu devais vérifier sur moi ?
D'accord.
Tu as essayé tous les jeux que j'ai créé ?
Oui.
Tu as lu tous les articles me concernant ?
Il y en a qui sont en étrangers, je parie que tu as dû les traduire ?
Oui.
Tu penses que jouer à tous mes jeux et lire quelques articles signifient que tu me connais ?
Ah... donc c'est pour ça que tu as écrit la raison pour laquelle j'ai créé mon premier jeu
quand j'avais dix ans, parce que j'étais seul et que je voulais communiquer avec eux ?
Communiquer est quelque chose que tu dois apprendre.
Aussi, le château d'Alcazar me rappelle mon premier amour ?
Ce n'était pas censé être un secret juste entre nous ? C'est totalement de la triche !
Tu voulais prétendre qu'on ne se connaissait pas.
Tu n'en sais pas trop sur moi étant donné que tu es une étrangère ?
Et pourquoi tu m'as demandé de te le corriger ?
J'ai dit à la maison d'édition de garder ça secret !
Je peux résilier mon contrat à ce sujet. Tu le sais ça ?
Alors résilie-le.
J'ai beaucoup de travail et je suis fatigué d'avoir passé ces dernières nuits.
Ajumma... tu ne sais pas que tu es très étrange ?
Alors que tu peux à peine dire un mot en face d'autres personnes,
pourquoi tu es si sévère avec moi ?
Manager...
Je vous ai dit de ne pas apparaître à l'improviste comme ça !
Eh bien, c'est que...
Je dois vous toucher des choses aujourd'hui.
Allez-y, touchez...
où vous voulez.
Manager...
Je vous ai de ne pas apparaître comme ça !
Eh bien, c'est que...
Je dois vous toucher des choses aujourd'hui.
Allez-y, touchez...
où vous voulez.
Parlez.
En fait c'est que...
La bande-annonce que vous diffusez du webtoon est : "Allez vers un amour fou à sens unique".
C'est très différent de la vision que j'avais des "Quatre garçons d'à côté".
Et... il y a quelque chose d'autre ?
Et à cause des lignes du résumé...
c'est un peu trop révélé.
La vraie histoire concerne une femme qui s'enferme dans sa maison
mais qui commence doucement à s'ouvrir au monde...
Mais la façon dont vous l'avez entouré par les quatre gars dans le trailer, c'est un peu...
Okay...
Okay ?
Quelque chose d'autre ?
Et aussi, vous savez la date de sortie de notre webtoon ?
Si c'est possible, pourrions-nous le fixer à lundi, mardi ou mercredi ?
Je me charge de tout ce vous venez de mentionner.
Je m'en occuperai moi-même !
Je suis en charge de plus de cent webtoon.
Vous aimeriez que je continue à interférer avec vos croquis ?
Dessinez les yeux, le nez et la bouche plus grands.
L'arrière-plan est affreux !
L'homme qui ne peut même pas se confesser est un lâche, un perdant !
Vous aimeriez que je vous dise ça ? Je m'en occuperai !
Je suis assez frustrée à cause de vous !
Ah, sérieusement ! Que savez-vous à propos de l'intrigue ?
Connaisez-vous le processus pour développer une intrigue ?
Peu importe la façon dont l'histoire est courte, il y a toujours une intro, un développement, un point dominant et une solution !
Mais parce que vous avez tout gâché avec votre horrible trailer,
que le développement de l'intrigue, de l'intro, du développement, du point dominant et de la solution a été ruiné !
Intro. Développement. Point dominant. Solution ! S'ils ne sont pas inclus, je ne vais pas le faire !
Je ne peux pas faire ça ! Je ne le ferai pas !
Intro, développement, point...
Dom... qu'est-ce que c'était déjà ?
Intro, développement, point dominant, solution !
Un homme remportant un prix, un homme viril, l'homme parfait...
Asseyez-vous... asseyez-vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ne va pas bien avec le voisin ?
Excusez-moi ?
Si vous passez tout l'hiver juste en la regardant, vous mourrez de froid.
Allez vous confesser.
Ce moment.
Tout de suite !
Partez d'ici !
Ta da ! Barcelone !
S'il te plaît arrête !
Tu peux arrêter de te déplacer partout ?
Ajumma, tu veux des nouilles ? Travailler la nuit ça veut dire nouilles !
J'ai des compétences de fou quand il s'agit de faire de nouilles...
Ne me dis pas que tu n'aimes pas et que tu veux faire de la lecture.
J'ai d'autre travail que je dois également finir.
Oui.
Nouilles !
Il va encore rester toute la nuit dehors ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Pourquoi ?
Pourquoi il dort sur le sol comme ça ?
Une partie du sol est plus chaud ou quoi que ce soit ?
J'aime garder tous vos dessins et les feuilleter pour les regarder.
Merci.
Tu peux le voir vraiment bien avec ça.
Cette ajumma...
quelqu'un avec qui j'ai passé toute ma vie sans même connaître son existence...
mais pourquoi j'ai l'impression de tout connaître sur elle ?
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ? Qu'ets-ce qu'il s'est passé !
- Quoi ? - Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Quoi ? Qu'est-ce que t'as fait !
- Arrête ce que tu fais ! - Qu'est-ce que tu es en train de faire, hyung ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ces derniers temps ? Tu me fais vraiment peur.
Non... non ! J'essayais juste de t'enlever ça !
J'essayais d'enlever ça !
Parce que tu es restée debout les nuits dernières, j'ai pensé que je t'aurais réveillé si je t'avais touché.
Donc avec mes lèvres... non, pas lèvres. De quoi est-ce que je parle ?
Eh bien... Tu continues de te méprendre en croyant que je suis un pervers depuis notre voyage.
Ajumma, je veux dire madame la rédactrice...
Je dis ça pour te rassurer. Ne me voit pas comme un homme.
Quoi ?
402 et Enrique ont commencé à vivre ensemble ?
Hé... fait attention à ce que tu dis !
J'ai entendu dire qu'Enrique avait un fils.
Quoi ?
Tu ne l'as pas vu sur le net ? J'ai entendu qu'il était dans l'avion avec lui.
Ouah... ce jeune est un vrai tombeur !
Donc, en ce moment... nous devons en quelque sorte le chasser de cette maison !
Hyung...
- Ils sont déjà... - Ils sont... déjà... quoi ?
Un homme et une femme... enfermés dans une pièce... toute la nuit...
Toute la nuit...
Je suis sûr qu'ils parlaient juste ! De la paix dans le monde.
Il va te rester des restes de tout ça..
Cuisine juste assez pour toi pour que tu manges maintenant.
Si tu continues d'ouvrir le frigo,
la facture d'électricité va augmenter et la nourriture sera mauvaise.
N'utilise que les feuilles des échalotes et les herbes.
Si tu manges en marchant, tu vas faire tomber des miettes sur le sol.
Tu ne peux pas te concentrer sur une chose à la fois ?
Cette femme croit que le destin est une chaîne qui relie tranquillement son cœur à un autre.
En suivant cette chaîne invisible...
pour sentir la moindre vibration...
c'est ce qui lie les gens à ressentir et à comprendre l'autre.
Quand le coeur d'une personne s'est soudainement mélangé à beaucoup d'autre coeur...
le cœur de cette femme commence à se sentir mal à l'aise.
Donc, Destin...
s'il te plaît, arrête de tirer si durement mon coeur pour m'attirer.
Tu ne peux pas être plus dynamique ?
Bravo ! Bravo, bravo !
Tu es assez bon pour ça pour une première fois.
Non, non, non... Qu'est-ce que tu veux dire par une première fois ?
J'ai vécu toute ma vie comme un top model.
D'ailleurs...
Est-ce que Jin Rak aime Go Dok Mi ?
J'ai raison, pas vrai ?
Je suis très bonne pour deviner ces choses là.
Tu aimes Jin Rak, pas vrai ?
Oh ! De quoi tu parles ?
Tu as raison.
Je suis tombée amoureuse de lui dès le premier regard.
Au premier coup d'oeil.
Je te jure.
Comment t'as pu choisir Jin Rak par rapport à moi ?
Tu as de mauvais goûts !
Si tu veux Jin Rak, c'est ta chance maintenant.
Non, ton amie...
Tu as besoin de vérifier sa situation d'abord.
La manifestation est vraiment terminée ?
Je suppose qu'il n'y aura plus de raison de les voir tous les jours maintenant.
Je suis si déçue. Tous ces jolis garçons...
Madame...
Ne vous inquiétez pas.
La cuisine... il y a les cours de cuisine.
Tu as raison ! Les cours de cuisine !
Nous aurons la chance de nous voir tous les jours.
Nous ?
Bonjour, résidents.
Toutes les batailles juridiques ces dernières années...
et des derniers mois de notre présence acharnée en protestant...
ont finalement payés.
Et à tous les locataires mensuels, il y aura une réunion séparée.
Je prévoirai une réunion spéciale à l'appartement 403 en raison du froid.
Je vous verrai tous plus tard à 15h cet après-midi.
Vous êtes si bon à ça.
Ce qui signifie...
qu'ils ont accepté nos revendications à propos des améliorations de nos conditions de vies.
Et finalement... finalement, nous recevrons des indémnisations !
Indémnisations !
Hé, Dong Hoon. Réveille-toi ! Indemnisations... indemnisations !
- Nous obtenons des indemnisations. - Indemnisations ?
- Ouais, indemnisations. - Indemnisations !
- Je me demande combien nous aurons ? - Elle va sortir pour l'indemnisation.
- De combien sera cette indemnisation ? - Elle sortira pour avoir sa part !
- Quoi ? - 402 !
- 400,000 won ? - 402...
Wow... 400,000 won... avec 400,000 won...
Oui, ahjussi.
Je ne peux pas accepter la compensation.
Je n'ai encore jamais participé à la manifestation.
Donc je ne peux pas accepter.
Elle est vraiment unique... tellement unique.
Pourquoi ne pas se rencontrer à l'appartement 403 et en parler ?
Et à part ça, vous avez une livraison.
Je n'ai rien commandé.
De quoi parlez-vous ? Il y a votre nom et adresse.
J'allais vous le donner moi-même, mais elle a dit qu'elle allait le prendre.
Elle est partie. Je me demande si elle est déjà sur son chemin là haut.
Je n'ai rien commandé.
Tu veux que j'ouvre la porte ?
Go Do... Go Do... Go Do... Do Dok Mi.
Arrêtons sérieusement d'être comme ça... et soyons amies. D'accord ?
Ton amie a commencé à vivre avec un homme.
C'est game over pour Jin Rak maintenant.
Je... veux vraiment te parler.
Laisse-moi entrer pendant quelques minutes et parlons.
Tu... ne penses pas pas que tu vas trop loin ?
Une amie dit qu'elle veut entrer pendant quelques minutes pour parler...
mais tu n'es pas d'accord ?
Tu... tu m'as évité pendant tout ce temps en le faisant exprès, n'est-ce pas ?
Bien. Disons juste que tu as ignoré tous mes appels et messages.
Comment tu as pu ignorer une amie qui est venue te voir chez toi ?
Tu sais à quel point j'étais humiliée devant ton voisin.
Tu n'as vraiment... pas changé du tout.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Je ne peux pas t'entendre. Parle plus fort.
C'est quoi tout ça ?
Tu viens juste... d'ignorer ce que j'ai dit et tu es curieuse à propos de ça ?
Go Dok Mi, tu as vraiment changé.
Ces...
Ce sont des vêtements du centre commercial que je gère.
C'est un cadeau pour mon amie que je n'ai pas vu depuis longtemps.
Je n'en ai pas besoin...
donc tu pourrais les reprendre et partir ?
Go Dok Mi !
Tu ne te soucies même pas de ce que je t'apporte ?
Tu crois que j'ai complètement disparue, n'est-ce pas ?
Non, j'ai dépensé de l'argent pour engager quelqu'un pour te retrouver !
- Je t'ai délibérément cherchée ! - Cette ajumma...
Pourquoi a-t-elle plein d'histoires ?
- Pourquoi tu me cherchais ? - C'est quoi tout ce bruit ?
- Hyung, tu n'entends rien ? - Parce que tu m'as manqué !
Ça a été... vraiment dure pour moi.
On ne dirait pas qu'on l'a déjà entendu auparavant ?
Par hasard... ça pourrait être la Directrice Cha ?
C'est inutile de reparler du passé maintenant.
Je voulais vraiment te trouver.
Je voulais vraiment te voir.
J'ai vraiment voulu qu'on redevienne de bonnes amies... comme avant !
Directrice Cha !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Pourquoi vous n'allez pas à l'intérieur pour parler ? Je partirai et vous laisserai du temps.
Ne pars pas.
Reste juste.
Je croyais que vous deux étiez des amies ?
Pourquoi tu la laisses ici et la fais pleurer ?
Dong Hoon...
Ce n'est pas quelque chose dont tu devrais te mêler.
Pourquoi vous deux, vous n'entrez pas ? C'est bon pour moi.
Nous n'avons rien à nous dire.
Et il n'y a rien que je veuille entendre d'elle non plus.
Je n'avais pas pensé que tu serais si... ton amie veut...
Pourquoi ne pas simplement lui parler ?
Je t'ai dit d'arrêter.
Attends !
Tout le monde, attendez.
Tout est... de ma faute.
Même si nous sommes amies...
venir à l'improviste est de ma faute.
Je pensais... que tu vivais seule.
Vous allez vraiment bien ensemble.
Hein ?
- Non... C'est pas ce que tu crois. - Je vais y aller.
Tu... accepteras ça ?
Pendant que je choisissais des vêtements qui te conviendraient...
j'avais l'impression de retourner à l'école pendant un moment.
Assurons-nous de nous revoir bientôt.
J'ai un bureau de l'autre côté de la rue.
Ce ne sera pas difficile du tout pour nous de se reparler.
Si tu... si tu traverses juste la rue...
Nous pouvons... nous voir.
Pour tous le bruit que j'ai causé...
Je suis vraiment désolée.
Non, c'est rien !
Ce n'est rien comparé aux bruits de notre récente situation.
Donc vous deux... Vous partagez la même chambre ?
Vous semblez vraiment heureux ensemble.
Non ! Je vous l'ai dit, ce n'est pas ce que vous croyiez !
On ne va pas bien ensemble.
Ce n'est pas ça...
On travaille sur quelque chose ensemble donc nous restons...
temporairement ensemble.
Je vais les accepter pour elle.
Mon sac à main.
Tu ne crois pas qu'il y a une raison pour qu'elle ne l'accepte pas ?
Si tu restes seulement temporairement, tu ne devrais pas t'impliquer.
Son amie dit que c'est un signe de son affection. Vu que c'est un cadeau...
On ne devrait pas au moins l'ouvrir pour voir ce qu'il y a ?
Et... elle ne peut pas continuer de l'éviter, se cacher et juste la surveiller et l'observer pour toujours.
On doit se parler.
Traduction : FKJP
Check : Chibi Omma
Ne redistribuez pas les sous-titres.
Prochain épisode
Ils sont montés sur le toit...
Il y a une certaine rancune entre eux que 402 ne sais pas.
Donc c'est pour ça... que Dok Mi l'aime.
Je t'aime... Go Dok Mi.
Toi... Par hasard...
Tu t'es confessé ?
Je vous donnerai de mes nouvelles, alors ne me contactez pas.
Tu as choisi la mauvaise personne !
Je l'ai fait parce que je sais ce que tu as ressenti. Parce que je sais vraiment comment tu t'es senti.
Arrête maintenant.